System biblioteczny SowaSQL Premium zyskał nową funkcjonalność pozwalającą czytelnikom na dokonywanie szybkich opłat w OPAC. Dzięki temu rozwiązaniu można w katalogu biblioteki (np. na smartfonie) uregulować on-line opłatę za przetrzymanie książki (tzw. karę). Opłacone zobowiązania wobec biblioteki skutkują odblokowaniem kont czytelników.
Wdrożenie płatności PayU w katalogu OPAC wymaga posiadania klienta zintegrowanego systemu bibliotecznego SowaSQL Premium, który wyposażono w nowy serwer API oraz protokół komunikacyjny oparty o HTTPS, oraz wykupienia modułu płatności internetowych.
Stan konta czytelnika w OPAC
Biblioteka, która zamierza uruchomić płatności PayU musi wpierw dokonać rejestracji w serwisie PayU i podpisać umowę z dostawcą usługi, a następnie dostosować regulamin biblioteki do wymogów płatności online.
Po skonfigurowaniu punktu płatności w PayU, biblioteka przekazuje firmie Sokrates-software odpowiednie parametry, które zostaną skonfigurowane w systemie Sowa. Są to identyfikatory i klucze – dla klienta systemu PayU oraz dla punktu płatności. W katalogu OPAC zostanie natomiast opublikowany regulamin płatności zgodny z wytycznymi PayU.
Rozpoczęcie płatności w OPAC
Proces płatności w systemie PayU
Potwierdzenie płatności w OPAC
Płatności internetowe PayU umożliwiają dokonywanie oraz otrzymywanie szybkich wpłat przez Internet pomiędzy osobami posiadającymi konto e-mail. PayU daje też możliwość płacenia przelewem bankowym oraz kartą kredytową.
Odpowiadając na pytania dotyczące organizowania szkoleń on-line z formatu MARC 21 dla użytkowników systemów SOWA, informujemy, że prowadzone są w następujących blokach tematycznych.
efektywne katalogowanie – źródła opisów bibliograficznych (BN i w.bibliotece.pl)
korzystanie ze słowników i CKHW
budowa rekordu opisu bibliograficznego książki i audiobooka
pola: 380 i 655 ; 385 i 386 ; 388 i 648 ; 336, 337, 338
przydzielanie miniatur okładek do rekordów w systemie
uzupełnianie pól adnotacji i recenzji
tworzenie i melioracja kolekcji „Nowości”
MARC 21 dla zaawansowanych (czas 90-120 min.)
Problematyka szkolenia dostosowana do pytań lub ustalana w oparciu o wywiad. Może obejmować zagadnienia szkolenia dla początkujących lub stanowić jego kontynuację.
Przykładowe zagadnienia:
opis rekordu wydawnictwa jedno- i wielotomowego
prace autorskie i prace zbiorowe
wydawnictwa seryjne (serie proste i złożone)
inne: wydawnictwa współwydane, prace niesamoistne, zbiory dźwiękowe
budowa rekordu KHW
schematy przekształcania rekordów MARC21
tworzenie i melioracja kolekcji tematycznych
MARC 21 dla “zuchwałych” (czas 90-120 min.)
operacje ręczne: podmiana rekordów operacji WKLEJ, czyszczenie faset, itd.
operacje grupowe (opcjonalnie; dla profesjonalistów): ustaw deskryptor, modyfikowanie danych
MARC 21 dla bibliografów (czas 90-120 min.)
pola charakterystyczne dla bibliografii regionalnej
budowa rekordu opisu bibliograficznego jednostek niesamoistnych (artykuł, recenzja)
Ponadto oferujemy szkolenia:
Zintegrowany klient systemu SowaSQL Premium (czas 45-60 min.)
Szkolenie dla zainteresowanych pracą w kliencie zintegrowanym systemu SowaSQL Premium.
Portal w.bibliotece.pl (czas 90 min.)
Szkolenie dla bibliotekarzy posiadających aktywne konto w portalu.
administracja profilem w portalu (uzupełnienie informacji)
prowadzenie multimedialnego bloga
dodawanie zbiorów na wirtualne półki
dodawanie recenzji czytelniczych, itd.
Istnieje możliwość zorganizowania szkolenia dla wybranych (konkretnych) zagadnień, które występują w różnych blokach tematycznych.
Szkolenia organizowane są on-line z wykorzystaniem programu pomocy zdalnej i programu prezentacji zdalnej TeamViewer.
Szkolenia mają charakter dokształcający. Od uczestników szkoleń wymagana jest znajomość przepisów katalogowania, znajomość ewidencji materiałów bibliotecznych, ogólna wiedza o systemie SOWA i podstawowe umiejętności wyszukiwania w katalogu OPAC. Celem szkolenia jest aktualizacja i pogłębianie wiedzy oraz rozwój kwalifikacji zawodowych bibliotekarzy.
System biblioteczny SowaSQL oferuje usługi, które mogą sprawić, że katalog biblioteczny stanie się jeszcze bardziej interesujący dla czytelników. Są to: prezentacja nowości bibliotecznych, udostępnienie metadanych „Wolnych Lektur”, samodzielne zapisywanie się do biblioteki oraz składanie propozycji zakupu książek.
pixebay.com
Nowości w OPAC
Wybór książek w katalogu on-line bywa spontaniczny, a decyzje o wypożyczeniu konkretnych tytułów podejmowane są często w oparciu o eksponowane okładki dokumentów.
OPAC systemu SowaSQL umożliwia prezentowanie propozycji czytelniczych w kolekcji „Nowości”. Kolekcje tworzy bibliotekarz, który powinien pamiętać, że zbyt duża oraz zbyt mała liczba udostępnionych w niej opisów dokumentów – nie jest dobrym rozwiązaniem. Podobnie, zbyt rzadkie meliorowanie kolekcji nie przyniesie dobrego efektu. Konieczne jest zrównoważenie liczby rekordów w kolekcji, w stosunku do czasu ich udostępnienia. Lepiej udostępniać mniej i częściej ją uzupełniać lub zmieniać.
Kolekcje „Nowości” mogą zawierać również opisy e-booków. Mogą to być „Wolne Lektury” lub subskrybowane zbiory: IBUK Libra, NASBI i Legimi. Liczba udostępnionych e-booków w OPAC powinna być rozsądna, a zasób często aktualizowany.
Wolne Lektury
Pomysł Fundacji Nowoczesna Polska, aby stworzyć narzędzia dostępu do wolnych dóbr kultury i dać powszechne prawo do korzystania do ponad 5500 utworów literackich z domeny publicznej, znalazł zastosowanie w setkach „sowich” katalogów. Wolne Lektury zaczęto integrować w katalogach OPAC systemów Sowa z końcem 2014 roku.
„Wolne Lektury” udostępniane są w wielu formatach. Formaty hybrydowe (PDF) można otworzyć na dowolnym urządzeniu, również mobilnym (tablet, smartfon); formaty tekstowe (mobi, epub) można przenieść ma dedykowane czytniki e-booków, formaty dźwiękowe (audiobooki) warto odsłuchać bezpośrednio w katalogu bibliotecznym, natomiast książki w standardzie DAISY (dla osób niewidomych lub niedowidzących) odtworzyć w dowolnym urządzeniu lektorskim.
System SowaSQL jest przystosowany do automatycznego i bezpośredniego udostępnienia elektronicznej treści „Wolnych Lektur”. Metadane e-booków z miniaturami okładek są odpowiednio grupowane i indeksowane (OAI-PMH, MARC21) w systemie. Otrzymują także stosowane deskryptory i statusy dostępności.
Warto dodać, że systemy SowaSQL są przystosowane do współpracy z wszystkimi popularnymi platformami e-booków, oferującymi dostęp do polskiej i światowej literatury, w tym klasyki oraz nagradzanych nowości literackich.
Samodzielny zapis
Użytkownicy niezapisani do biblioteki mogą również rezerwować książki, dzięki możliwości samodzielnego zapisu do biblioteki. Usługa ta jest dostępna również dla tych, którzy wejdą na profil biblioteki w portalu w.bibliotece.pl
Włączenie rejestracji czytelnika (usługa na życzenie) w katalogu SowaSQL może, w pewnym sensie, rozwiązywać problem włączenia „nieużytkowników” do społeczności biblioteki.
Proces zapisu czytelnika do biblioteki jest prosty, a funkcja łatwa do odnalezienia w OPAC. Wystarczy wejść w „Konto”, wypełnić prosty formularz, a następnie odebrać mail, wygenerowany i wysłany przez system. W tym momencie czytelnik może już zalogować się do katalogu on-line i korzystać z wszystkich dostępnych usług.
Zaproponuj zakup do biblioteki
Po zalogowaniu w katalogu OPAC czytelnik może zgłosić propozycje nabycia zbiorów do biblioteki za pomocą prostego formularza zawierające pola:. „Autor proponowanej pozycji”; „Tytuł proponowanej pozycji”; „Wydawca, rok wydania”; „Uwagi”; „Preferowana agenda odbioru”; „Alternatywna agenda odbioru”.
Ich wypełnienie oraz kliknięcie „Wyślij”, powoduje automatyczne skierowanie zapytania do programu katalogującego SowaSQL i dalej jest procedowane przez bibliotekarza. Jeśli prośba użytkownika zostanie spełniona, system automatycznie powiadomi zainteresowanego o odbiorze książki we wskazanej agendzie.
Podobną funkcją dla omawianej usługi jest „Złóż zamówienie międzybiblioteczne”. Po zalogowaniu się użytkownika w OPAC, sporządzenie kwerendy internetowej polega na wypełnieniu i wysłaniu formularza zawierającego dwa pola: „opis przedmiotu zamówienia” oraz „uwagi”.
Zachęcamy BIBLIOTEKARZY do informowania Czytelników o dobrych i sprawdzonych usługach, dostępnych w katalogach OPAC. Wystarczy zgłosić na portalu wsparcie.sowasql.pl, mailowo lub telefonicznie chęć uruchomienia samodzielnego zapisu do biblioteki, propozycje zakupu zbiorów, złożenie zamówienia międzybibliotecznego czy integracji „Wolnych Lektur”.
Zachęcając do dalszej eksploracji zbiorów, przypominamy też, że katalog OPAC automatycznie dostosuje się do ekranów smartfonów, gdyż został zaprojektowany i zbudowany z myślą o użytkownikach mobilnych.
W związku z rosnącym zainteresowaniem funkcjonalnością dotyczącą planowania zamknięcia bibliotek dla czytelników, aktualna wersja systemu SowaSQL została zmodyfikowana i wzbogacona o nowe możliwości.
Biblioteki zamierzające wstrzymać wypożyczenia i zwroty na pewien okres, mogą wykorzystać mechanizm Zamknięcia agendy, dzięki któremu system Sowa:
nie będzie naliczać opłat za przetrzymanie w tym terminie,
nie będzie wysyłać przypomnień i ponagleń (e-mail/SMS) dotyczących wypożyczonych materiałów,
będzie wyświetlać komunikat w OPAC o przyczynie niedostępności książek, np. Biblioteka zamknięta z powodu… urlopu / skontrum / remontu / zagrożenia epidemicznego / itd.
O dostępności dla czytelnika funkcji samodzielnego rezerwowania i zamawiania w OPAC decyduje bibliotekarz.
Narzędzia dostępne są w menu programu dla pracowników z uprawnieniami obsługi wypożyczalni:
Podpowiadamy tematy prac, które mogą być wykonywane w domu, na stanowisku komputerowym z dostępem do internetu i zainstalowanym oprogramowaniem klienta systemu bibliotecznego SowaSQL.
wprowadzanie nowych rekordów z autopsji lub z wykorzystaniem funkcji pobierania gotowych opisów bibliograficznych (np. z portalu w.bibliotece.pl, z Biblioteki Narodowej). Prace mogą dotyczyć nowych “zakupów”, uzupełnień luk w katalogu własnym lub filii
korygowanie i podmiana rekordów opracowanych według starych zasad katalogowania (można wykorzystać operację WKLEJ w otwartym rekordzie)
uzupełnianie danych inwentarzowych “Zasobów” filii bibliotecznych
dodawanie miniatur okładek i recenzji do rekordów (w polu 940)
weryfikacja poprawności podziału typów rekordów (widoczna w zestawieniach typu “Struktura”: zbiorów wypożyczeń, ubytków)
tworzenie i weryfikacja kolekcji Nowości i kolekcji tematycznych
globalne uzupełnianie deskryptorów
zmiana haseł JHP BN w tworzonych kolekcjach, obejmująca uzupełnianie deskryptorów (zgodnie z nowymi przepisami katalogowania) z jednoczesną modyfikacją treści pól i wskaźników w rekordach MARC 21, m.in. rozwijanie istniejących skrótów w opisach
łączenie haseł wzorcowych (z wykorzystaniem operacji Obsługa haseł wzorcowych).
podsumowanie skontrum. Wnioski z zestawienia o tej nazwie mogą posłużyć do zaplanowania kolejnych etapów i rozdzielnia zadań (Zestawienie -> Wydruki Skontrum)
tworzenie wykazu stałych ubytków w programie Skontrum (Obsługa Inwentaryzacji). Prace polegają na wprowadzeniu samych numerów inwentarzowych lub zakresów numerów i dotyczą egzemplarzy ubytkowanych “ręcznie” – wykreślonych najczęściej “na czerwono” w tradycyjnych księgach inwentarzowych
UWAGA: Prace mogą być prowadzone równolegle przez kilku pracowników i obejmować np. wprowadzanie i kontrolę numerów od najniższego do najwyższego oraz od najwyższego do najniższego. Niezbędny do tych działań może być dostęp do tradycyjnych ksiąg inwentarzowych, czy rejestru ubytków.
aktualizacja profilu biblioteki. Prace mogą obejmować aktualizację i weryfikację danych kontaktowych bibliotek i placówek, korektę godzin otwarcia, uzupełnienie informacji na blogu i w galerii, resetowanie nieaktualnych zaproszeń na wydarzenia, itd.
dodawanie recenzji do książek – można użyć profilu prywatnego lub biblioteki.
UWAGA: Wymagane logowanie na profil biblioteki. Jeśli nie pamiętamy hasła logowania do portalu, proszę wygenerować nowe; jeśli nie znamy identyfikatora – prosimy o kontakt. Istnieje możliwość przeprowadzenia szkolenia on-line.
W związku ze zmianami w funkcjonowaniu instytucji oświatowych i kulturalnych, których skutkiem jest zawieszenie działalności bibliotek, przypominamy o funkcjonalności w systemie SowaSQL, która pozwala na planowanie zamknięcia bibliotek dla czytelników.
Funkcjonalność dostępna jest dla pracowników z uprawnieniami obsługi wypożyczalni. Umożliwia im wyłączenie niektórych funkcji związanych z obsługą czytelników w placówkach do których mają uprawnienia.
Operacja dostępna jest obecnie dla bibliotek pracujących w usłudze hostingu i będzie sukcesywnie udostępniana dla bibliotek objętych polisą serwisową, które wykorzystują system z własnych serwerów.
Jest ona dostępna w programie wypożyczalni w menu: Operacja -> Administrowanie -> Zaplanuj zamknięcie agendy W kliencie zintegrowanym: Operacje -> Operacje obsługi wypożyczeń -> Administrowanie -> Zaplanuj zamknięcie agendy
Funkcjonalność pozwala zaplanować działania w sytuacji, gdy biblioteka wstrzymuje wypożyczenia i zwroty. Po jej uruchomieniu system Sowa: • nie będzie naliczać opłat oraz wysyłać przypomnień i powiadomień (e-mail/SMS) dotyczących wypożyczonych materiałów, • blokuje funkcje samodzielnego rezerwowania i zamawiania materiałów bibliotecznych w OPAC, • wyświetla komunikat informujący o przyczynie niedostępności książek w OPAC.
Prace bibliotekarzy w systemie Sowa nie są blokowane.
Zamknięcie biblioteki dla czytelników nie musi wiązać się ze spadkiem aktywności w OPAC. Katalog, prócz informacji o zbiorach dostępnych w bibliotece, przedstawia metadane zasobów posiadających formę elektroniczną.
Podpowiadamy jak wykorzystać możliwości OPAC systemu bibliotecznego SowaSQL w czasie przerwy w udostępnianiu książek:
kolekcja „Nowości”
Zazwyczaj zawiera informacje o nowych książkach w bibliotece. Gdy biblioteka jest zamknięta, do kolekcji „Nowości” warto dodać rekordy e-booków i audiobooków, których metadane zostały zintegrowane z OPAC systemów Sowa. Mogą to być Wolne Lektury, których zasoby stały się ważnym źródłem tekstów lektur dla uczniów pracujących w domu, lub subskrybowane zbiory: IBUK Libra, NASBI i Legimi. Liczba udostępnionych e-booków w OPAC powinna być rozsądna, a zasób aktualizowany.
kolekcje tematyczne
Można stworzyć wiele rodzajów kolekcji w OPAC, zarówno dla książek jak i zbiorów elektronicznych, odpowiednio je pogrupować i nimi zarządzać. Kolekcje tematyczne prezentują zapowiedzi wydawnicze, audiobooki, zbiory regionalne, opracowania metodyczne lub urządzenia elektroniczne, tj. czytniki ebooków, czytaki.
Stanowią część ogólnopolskiego systemu bibliografii regionalnych i pełnią funkcję uzupełniającą w odniesieniu do narodowych wykazów publikacji. Zawierają opisy z adnotacjami wydawnictw związanych z poszczególnymi województwami, powiatami lub regionami geograficzno-historycznymi.
Zagrożenie związane z rozprzestrzenianiem się wirusa SARS-CoV-2 wpłynęło na decyzję o oddelegowaniu pracowników bibliotek do zadań realizowanych zdalnie. Wielu bibliotekarzy chcąc wykorzystać czas, zazwyczaj poświęcony pracy z czytelnikiem, skoncentrowało się na melioracji metadanych w katalogach OPAC.
fot. Justyna Chylak
Proponujemy działania, które bibliotekarze mogą wykonywać prócz katalogowania zbiorów bibliotecznych lub przygotowania do skontrum (wpisywanie numerów inwentarzowych ubytkowanych książek).
System biblioteczny Sowa umożliwia:
szybką i prostą instalację oprogramowania klienckiego na dowolnym stanowisku komputerowym, również w domu.
Aktualna wersja oprogramowania do samodzielnego zainstalowania jest udostępniona poprzez STREFĘ BIBLIOTEKI ze strony www.sokrates.pl/biblioteka
retrospektywną korektę rekordów dzięki której, wprowadzając poprawki w module katalogowania, poprawiamy opisy w OPAC
Istniejący opis bibliograficzny możemy szybko zamienić na dowolny opis pochodzący z innego katalogu, np. opracowany według aktualnych zasad katalogowania (rekordy tworzone od 2017 roku). Zamieniany rekord może być pobrany z katalogu Biblioteki Narodowej lub z dowolnej biblioteki, której katalog jest dostępny w portalu w.bibliotece.pl W trakcie automatycznej zamiany, rekord zachowuje pola zasobu. Więcej nt. temat: https://konsorcjum.sowa.pl/2019/02/15/szybka-melioracja-w-marc21/
globalne uzupełnianie deskryptorów
Może być realizowane dla dowolnej grupy rekordów utworzonej w ramach kolekcji lokalnej i opierać się na wykorzystaniu jednostek leksykalnych zawartych w słownikach (380 i 655, 388 i 648, 385 i 386 oraz 658) lub w udostępnionej kopii CKHW (600, 650, 651). Więcej nt. temat: https://konsorcjum.sowa.pl/2018/02/01/grupowe-dodawanie-deskryptorow/
Prace można uzupełnić funkcją modyfikowania treści podpól i wskaźników, dostępną z menu Operacje. Będzie to przydatne w grupowej zmianie haseł zawierających złożoną składnię JHP oraz przy rozwijaniu skrótów tj. Tł., Red., Oprac.
Skontum w MBP w Chrzanowie (fot. Ewelina Langer)
Sytuacja zagrożenia epidemicznego nie sprzyja funkcjonowaniu bibliotek, ale odpowiednio profilowane zadania bibliotekarzy pracujących w trybie zdalnym, mogą mieć ważny wpływ na formę i jakość informacji o zbiorach bibliotecznych.
Książkomaty zdobywają rynek usług bibliotecznych dzięki szybkiej i wygodnej obsłudze, a czytelnikom dają możliwość komfortowego skorzystania z oferty bibliotecznej. Użytkownicy nie muszą dostosowywać się do czasu otwarcia biblioteki, aby odebrać lub zwrócić książki. Jeśli nie zdążą przed otwarciem lub zamknięciem biblioteki, z pomocą przyjdą książkomat lub wrzutnia, które działają całą dobę.
Wśród bibliotek wykorzystujących system biblioteczny SowaSQL, książkomaty posiadają: Biblioteka Publiczna w dzielnicy Wawer m.st. Warszawa oraz Biblioteka Publiczna Gminy Grodzisk Mazowiecki. W Wawrze zamontowano automaty z książkami wraz z wrzutniami przed budynkami bibliotek na jesieni 2018 r. przy ul. Błękitnej oraz przy ul. Powojowej. Nowe urządzenie stanie też niebawem w Falenicy przy ul. Walcowniczej. W Grodzisku Mazowieckim oddano czytelnikom książkomat kilka tygodni później, pod koniec 2018 roku. Urządzenie, w przeciwieństwie do wawerskich kulturotek, znajduje się nie przed wejściem do bibliotek, ale w budynku grodziskiego dworca przy stacji kolejowej.
Kolejną biblioteką z systemem SowaSQL, która zaoferowała czytelnikom możliwość korzystania z książkomatu, była Biblioteka Publiczna w dzielnicy Ursynów m.st. Warszawa. Ursynoteka pozyskała urządzenie, dzięki finansowaniu z Budżetu Obywatelskiego (Obszar: Zielony Ursynów. Projekt: Książkomat). Samoobsługowa maszyna wyposażona w 19 schowków została ustawiona w październiku 2019 r. przed Wypożyczalnią dla Dorosłych i Młodzieży Nr 34 u zbiegu ulic Puławskiej i 6-go Sierpnia w Warszawie. Uroczystego otwarcia książkomatu dokonał Klaudiusz Ostrowski – Zastępca Burmistrza Ursynowa.
Aby skorzystać z książkomatów wystarczy tylko zapisać się do biblioteki i zalogować się do katalogu OPAC. Można to zrobić samodzielnie przez internet. Usługę zdalnego zapisu w katalogach on-line oferują biblioteki w Grodzisku Mazowieckim, Wawrze i na Ursynowie.
Na początku 2020 roku uruchomiono kolejny książkomat, tym razem w bibliotece uczelnianej. Nowy automat z książkami wraz z wrzutnią RFID został uruchomiony w Bibliotece Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Nysie, która od lat korzysta z systemu SowaSQL. Książkomat wyposażono tym razem aż w czterdzieści trzy skrytki. Jego obsługa może być realizowana z pomocą karty bibliotecznej lub Elektronicznej Legitymacji Studenckiej (ELS), która współpracuje z systemem bibliotecznym i systemem dziekanatowym nyskiej uczelni.
Podobnie, jak dla wyżej wymienionych urządzeń samoobsługowych, materiały biblioteczne mogą być zamawiane do książkomatu całą dobę za pomocą katalogu OPAC systemu SowaSQL (rezerwacja książki z dostawą do książkomatu). Wystarczy tylko być studentem nyskiej uczelni i spełniać wymogi regulaminu bibliotecznego.
Załadunek książkomatu odbywa się raz dziennie, od poniedziałku do piątku. Odbiór zamówionych materiałów lub ich zwrot do wrzutni może być realizowany bez ograniczeń, przez całą dobę.
Protokoły komunikacyjne w systemie SowaSQL pozwalają na automatyczną realizację procesów bibliotecznych związanych z wypożyczeniami i zwrotami książek do książkomatów i wrzutni.
Bibliotekarze z filii nr 2 Miejskiej Biblioteki Publicznej im. Z. Arentowicza we Włocławku zorganizowali interesujące szkolenia dla czytelników z obsługi katalogu OPAC w systemie SowaSQL. Prezentujemy zaproszenie na szkolenia z nadzieją inspiracji dla innych bibliotek.
Jeżeli nie korzystają jeszcze Państwo z naszego katalogu on-line, a chcieliby zacząć lub mają Państwo wrażenie, że nie odkryli wszystkich jego możliwości i pełnego wachlarza funkcji, Filia nr 2 oferuje kurs właśnie dla Państwa!
SOWA OPAC pozwala na przeglądanie zbiorów z filii na terenie całego miasta, a konto on – line rezerwować oraz prolongować książki. Co więcej, zostaną Państwo powiadomieni, kiedy zarezerwowana pozycja jest gotowa do odbioru, oraz gdy zbliża się termin jej zwrotu. A to wszystko dostępne w zaciszu własnego domu lub (dzięki wersji mobilnej) innego miejsca z dostępem do internetu. 16, 23,30 stycznia godz. 12.00 – 15.00
